Drucken

[DungeonKeeper]

Hi,

in meiner DS Runde wollen wir die Regeln von Into the breach verwenden. Leider sind die englischen K?rzel etwas verwirrend, wenn man gleichzeitig das deutsche Regelwerk verwendet.

Daher war ich mal so frei und hab eine deutsche ?bersetzung gemacht. Ich hoffe inhaltlich soweit alles richtig hinbekommen zu haben. K?nnte da mal jemand dr?berkucken (Kann ich auf Anfrage auch als OpenOffice odt bereitstellen)?

Ein anderes Thema ist ja die Lizenz. Ich hab mal das Copyright eingef?gt, den Hinweis auf die Creative Commons Lizenz und den Link zu derselben. Reicht das?

Edit: Alte Versionen entfernt .. weiter unten gibt's neue

[CK]

 

Wow..!
Auf jeden Fall m?sste noch Marcus Bone (der Autor) rein und Dein Name wegen der ?bersetzung
Gleich die Frage: Mit welcher Software hast Du das gemacht?

Frage an die ?bersetzer: Ward Ihr an ItB auch schon dran gewesen? Ginge ein Abgleich?

[dargndorp]

Ach wie schade.

Into the Breach ist schon fertig ?bersetzt und wartet nur darauf, gelayoutet zu werden. Dazu fehlt Sedy allerdings noch Input von CK, aber wenn der mal wieder ordentlich Internet hat, wird das janz flott kommen.

[CK]

Ich hab wieder ordentliches Internet!

...schnell Email abschicken geht...

So'n Mist dat alles jetzt

[DungeonKeeper]

Hmmm ... ja das ist ja bl?d gelaufen. Ich hab im Forum einen ?bersetzungs Thread gefunden, da ging es aber urspr?nglich um de -> en (muss aber zugeben ... so genau hab ich mir das nicht durchgelesen)

Und wegen ...

Momentan wird massiv an DS4 gearbeitet, deswegen laufen ?bersetzungen auf Sparflamme. Wenn es wieder etwas zu tun gibt, melde ich mich bei dir.

hatte ich irgendwie den Eindruck, es wird nichts mehr f?r DS3 kommen.

Tja, wird dann noch eine ?bersetzung kommen? Sieht zwar mit Layout und Bildern viel schicker aus, aber ich kann zur Not auch ohne leben 

Bis dahin ... vielleicht kann doch jemand die Regeln gebrauchen. Hab das Copyright erg?nzt.

@CK
Ich hab einfach OpenOffice Writer verwendet.

[Sedy]

ich hab die daten von CK bekommen.

Kan das ganze je nach relatief einfach zusammen st?ckeln. sobalds bissi k?hler wird heut abend.

w?rde dan sagen wir machen nen abgleich zwischen beide versionen.

[Sedy]

Thema hijack f?r flotte abgleich / regel probleme die ich beim layout begegne:

Orginal regel:

INITIATIVE MODIFIER (IM)
This modifes a user?s Initiative when they use this weapon.

probleem steht sowohl bei weapon und armor statistics genau so...
bei armor solte das wohl eher "when they use this armor" heissen oder?

[CK]

Raff grad den Zusammenhng nicht - ginge das nicht mit 'nem "wear" zu umschiffen?

[Sedy]

des probleem ist das im orginal nen murks ist.
es wird ?ber waffen und ini geredet im abschnitt ?ber r?stungen.
wenn man die tabelle daneben legt wirds dan klarer.
muss halt nachher die regeln nochmal durchlesen und abgleichen.

[Sedy]

okay ich bin mal wieder voll verpeilt, keine zeit und 100 andere sachen am machen *g*

unter welche kategorie f?lt "In die Bresche"? zusatzregelwerk? Fan Werk?

[CK]

Fanwerk definitiv