Burning Forum

Dungeonslayers => Allgemein => Thema gestartet von: CK am 13. November 2012, 19:23:49

Titel: [News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: CK am 13. November 2012, 19:23:49

Nach Monaten harter Arbeit haben Mathieu Gr?goire-Racicot und Jo?l ?Archelaian? Allard von Dungeonslayers VF es geschafft und die vierte Edition des altmodischen Rollenspiels ins Franz?sische ?bersetzt.

Den Download der Finalen Beta findest Du zusammen mit dem 3seitigen Dungeon-2-Go ?La biblioth?que oubli?e? aus der Feder von Jo?l ?Archelaian? Allard auf Dungeonslayers VF.

Allen franz?sischsprachigen Slayern w?nschen wir ? wie immer ? viel Spa?!

(http://www.dungeonslayers.net/grafiken/illus/newsds4fr.png) (http://www.dungeonslayers.net/2012/11/13/le-jeu-de-role-a-lancienne-4e-edition/)

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Ursus Piscis am 13. November 2012, 22:18:27

Also, ich verstehe ja leider fast nix, aber eine witzige Idee habe ich doch gefunden:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 ;D  ;D  ;D

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Tarin am 13. November 2012, 22:33:33

Die Version find ich ja von au?en wie auch vom Innenartwork her megacool!

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Waylander am 13. November 2012, 22:48:20

In wieviel Spachen gibt es  :ds: eigentlich inzwischen schon?

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Backalive am 13. November 2012, 22:57:50

Verstehe auch kein franz?sisch.
Finds aber trotzdem klasse.   :thumbup:

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Greifenklaue am 14. November 2012, 09:20:33

Die Frage w?re in der Tat, wer franz?sisch kann und das Abenteuer ?bersetzt ;)

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Waylander am 14. November 2012, 11:46:20

Zitat von: Greifenklaue am 14. November 2012, 09:20:33

Die Frage w?re in der Tat, wer franz?sisch kann und das Abenteuer ?bersetzt ;)

Auf jeden Fall kann der Google ?bersetzer kein Franz?sisch!!
 ;D
Bibliothek vergessen
 Ein Abenteuer f?r Charaktere der Stufe 5 bis 8 pro Archelaian

 Die Charaktere sind von gedungenen
 Eyolas Reifen twadlah die ber?hmte
 Dichter-Philosophen elf zu erholen
 ein Buch der Poesie verloren ihre
 Vorfahren, gibt es eine sehr lange Zeit. es
 Belohnung Zeichen ein
 200 $ gp jeweils, wenn sie
 beziehen. ..........
 ???

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: FrekiWolf am 14. November 2012, 12:03:51

Zitat

Auf jeden Fall kann der Google ?bersetzer kein Franz?sisch!!

Naja kann Google mehr oder weniger schon, aber da das nur ein dummes Programm is kann es die Satzstellung dann nat?rlich nicht beachten.

Hilft aber trotzdem weiter.

Die vergessene Bibliothek
Ein Abenteuer f?r Charaktere der Stufe 5 bis 8

Die Charaktere wurden von dem ber?hmten elfischen Dichter und Philosophen Eyolas Sonstwas
beauftragt ein vor langer Zeit verschollenes, Buch der Poesie seiner Vorfahren zur?ckzubringen.
Daf?r bekommen sie 200 Goldm?nzen pro Charakter wenn sie erfolgreich sind.


Klingt doch halbwegs Vielversprechend. Ist jetzt nat?rlich nur gebastelt aber m?glich w?re es doch, mit Geduld und Zeit das auch so zu ?bersetzen oder zumindest Sinngem?? mehr oder minder zu konvertieren. Nat?rlich w?re ein, dem Franz?sischen M?chtiger an dieser Stelle gerne dazu aufgefordert dieses Abenteuer zu ?bersetzen.


Zur bereits angesprochenen Illustration und generel zum Layout muss ich sagen, dass f?r meinen pers?nlichen Geschmack und im Kontext wie ich Dungeonslayer empfinde, f?r mich die franz. Edition nicht das selbe Level erreicht wie die deutsche Ausf?hrung. Die Illustrationen in der franz. Ausgabe sind mir zu streng, zu seri?s und zu histroisch. Das passt mir bei Harnmaster oder anderen realit?tsn?heren oder simulationistischen/historischen Rollenspielen, aber nicht bei meinem Dungeonslayers so wie ich das sehen m?chte. Da verstr?men sie f?r mich das falsche flair. Eben zu ernst. Auch das Layout der Texte muss ich gestehen, fand ich vergleichsweise irgendwie erschreckend k?hl. Ich weiss nicht warum genau aber ich habs mir durchgesehen und irgendwie als Ziemlich schwarz/wei?e Masse empfunden, die ich nicht besonders anregend fand. Hat das noch wer? Liegt das an den Fonts, an der Textgliederung, an der wenigen Bebilderung? Ich kann es jetzt spontan garnicht sagen.

Sch?n das die Franzosenm jetzt auch Dungeonslayer 4 haben. Schade dass sie Brots tolle Zeichnungen nicht kriegen^^

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: CK am 14. November 2012, 12:14:06

Das haben die Franzosen im Alleingang gemacht und leider auch nicht mal vorher wegen der Zeichnungen gefragt.

@Google?bersetzer: Bei Nichtenglischen Texten die immer besser ins Englische ?bersetzen lassen, statt direkt ins Deutsche.

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: MH+ am 14. November 2012, 13:46:47

Och, ich finds ganz nice.

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: FrekiWolf am 14. November 2012, 14:53:43

Is ja wie alles subjektiv....

Titel: Antw:[News] Le jeu de r?le ? l?ancienne 4e ?dition!
Beitrag von: Whisp am 14. November 2012, 18:05:41

Gratulation!
Sch?nes Werk!