Burning Forum

Dungeonslayers => Allgemein => Thema gestartet von: CK am 30. März 2009, 21:23:12

Titel: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: CK am 30. März 2009, 21:23:12

Heute trudelte nach rund dreiw?chiger ?bersetzungsarbeit die franz?sische ?bersetzung von Dungeonslayers in heimischen Gefilden ein.

James Manez hat sich ordentlich ins Zeug gelegt und ganze Arbeit geleistet -  jetzt muss nur noch das Layout des jeu de r?le ? l'ancienne angepasst werden, bevor les personnages tuent des monstres et pillent des catacombes.
Ein dickes Merci geht daf?r schon mal nach Clermont-Ferrand!

(http://dungeonslayers.de/grafiken/illus/newsdsfr.gif)

Ein weiteres Danke geht gleich hinterher, diesmal nach ?bersee, Oklahoma um genau zu sein:
Hier hat Michael Garcia ein Dungeonslayers-Wiki (http://dungeonslayers.wikidot.com/) ins Leben gerufen und l?dt jeden ein, eigene Regelvarianten oder Ideen f?r Andere gesammelt festzuhalten und sich an den einzelnen ?bersetzungsprojekten zu beteiligen.
Schaut einfach mal vorbei, es ist schon einiges an Material online.

(http://dungeonslayers.de/grafiken/illus/newsdswiki.gif) (http://dungeonslayers.wikidot.com/)

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Malachit am 30. März 2009, 22:32:45

Prima Nachrichten!

Dungeonslayers wird immer bekannter :D

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Logan am 31. März 2009, 10:13:41

Irgendwie krass, wie sich die Sache so entwickelt...  :D

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Stargazer am 31. März 2009, 11:01:08

Wei? man eigentlich, ob die frz. Version auf der dt. oder der engl. Fassung von DS basiert?

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: CK am 31. März 2009, 11:46:01

Auf der englischen Version.
Nach Layoutfertigstellung sollten da auch noch weitere Franzosen dr?ber sehen.

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Stargazer am 31. März 2009, 12:25:39

Wird es dann auch eine frz. Webseite geben, oder wie hast du das vor?

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: CK am 31. März 2009, 12:32:32

Eigentlich nicht, das artet sonst aus.
Eine italienische Version ist ja auch in Arbeit und sowohl Franz?sisch als auch Italienisch bekomme ich sprachlich null gebacken.

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Stargazer am 31. März 2009, 17:23:48

Hehe, kenne ich irgendwo her, obwohl ich laut meines Abiturs gar nicht mal so schlecht in Franz?sisch war. Ich habe alles vergessen. Aber wer h?tte gedacht, dass es innerhalb kurzer Zeit Dungeonslayers in mehreren Sprachen gibt. Wahrscheinlich gibt es DS schon in mehr Sprachen als das neue D&D. ;)

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Logan am 31. März 2009, 20:32:44

Zitat von: Stargazer am 31. März 2009, 17:23:48

Wahrscheinlich gibt es DS schon in mehr Sprachen als das neue D&D. ;)

Dann bin ich ja mal auf die japanische Version gespannt. ;)

Titel: Re: Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Obi Wan am 31. März 2009, 21:13:54

 :o
Wow, DS nimmt so langsam ja echt gro?e Dimensionen an. Du kannst echt stolz sein CK!!!

Titel: Re: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: CK am 31. Januar 2010, 14:59:07

Inzwischen kommt endlich die franz?sische Version aus T?sch - die Verz?gerungen gehen auf meine Kappe: Kaum noch franz?sisch Kenntnis + l?ngere FR-S?tze, die das Layout verschie?en, waren wohl zu viel f?r mich ::)

Jedenfalls hat Stargazer inzwischen seine Hifle angeboten und jetzt sind im US-Forum zwei neue Helfer aufgetaucht: Einer lektoriert grade die franz?sischen Texte, die jetzt seit M?rz bei mir vergammelten, nochmal, der andere w?rde auch das Layout ?bernehmen.

Frankreich, wir kommen! :)

Titel: Re: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: rAsrAsrAsrAs am 31. Januar 2010, 23:01:37

al? tricolor...  ;D

Titel: Re: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: Stargazer am 01. Februar 2010, 06:38:37

Zitat von: CK am 31. Januar 2010, 14:59:07

: Einer lektoriert grade die franz?sischen Texte, die jetzt seit M?rz bei mir vergammelten, nochmal, der andere w?rde auch das Layout ?bernehmen.

Frankreich, wir kommen! :)

Wenn sich noch jemand f?r das Layout gefunden hat, gib es ruhig an denjenigen weiter. Ich habe z.Z. noch die Premiumversion des One Page Dungeon Codex (http://index.rpg.net/display-entry.phtml?mainid=12932) f?r Michael Shorten und Phillipe M?nard zu layouten. Und ich will nicht, dass das frz. :ds: dann bei mir rumliegt.

Titel: Re: [News] Le jeu de r?le ? l'ancienne and Wikislayers
Beitrag von: CK am 05. Februar 2010, 13:40:51

Es gibt Verlautbarungen aus Frankreich, dass jetzt demn?chst die franz?sische Version fertig ist.