Burning Forum
Slay-Engine => Dungeonslayers => Thema gestartet von: CK am 10. Juni 2010, 00:07:36
-
W?hrend die Seite hier gerade etwas Staub ansetzt, herrscht im Hintergrund gesch?ftiges Treiben, dass die Dungeonw?nde wackeln, denn alles bereitet sich auf das neue Dungeonslayers vor: Die Closed Beta hat endlich begonnen und die Teilnehmer k?mpfen sich trotz sommerlicher Temperaturen tapfer durch bislang unerforschte Regelebenen, erschlagen hinterh?ltige Fehlerteufel und suchen unnachgiebig nach Hintert?ren, wo keine mehr sein sollten.
Nebenbei ist im italienischen DM Magazin ein erstes, seitenlastiges Abenteuer f?r Dungeonslayers erschienen, leider reichen unsere sprachlichen Kompetenzen derzeit nicht so weit, als dass es f?r eine deutsche ?bersetzung reichen w?rde.
Und schlie?lich wartet ein 100k?pfiges Heer an Zinnminiaturen noch darauf, bei den Gewinnern unseres Mini-2-Win Wettbewerbs einzureiten, der in wenigen Tagen zu Ende geht. Momentan liegt die Gewinnchance noch bei rund 10%, also trau Dich.
Bis demn?chst - und wie immer: Viel Spa?!
-
Nebenbei ist im italienischen DM Magazin ein erstes, seitenlastiges Abenteuer f?r Dungeonslayers erschienen, leider reichen unsere sprachlichen Kompetenzen derzeit nicht so weit, als dass es f?r eine deutsche ?bersetzung reichen w?rde.
Kann man das nicht durch Babelfish jagen und dann in sauberes deutsch umschreiben?
-
Und schlie?lich wartet ein 100k?pfiges Heer an Zinnminiaturen noch darauf, bei den Gewinnern unseres Mini-2-Win Wettbewerbs einzureiten, der in wenigen Tagen zu Ende geht. Momentan liegt die Gewinnchance noch bei rund 10%, also trau Dich.
Also haben bisher cirka 110 Leutz mitgemacht. (wobei es 10 noch geschafft haben die Fragen falsch zu beantworten.)
-
So in etwa - Pi mal Daumen
@Babelfisch: Das Ding ist echt seeeehr umfangreich und textlastig.
-
Das ding ist ja witzig da stehn D&D stats und DS-stats.
die ganze online- translator kanste bei rollenspiele in die tonne tretten, zuviele alte begriffe die was anderes bedeuten usw.
-
Das ding ist ja witzig da stehn D&D stats und DS-stats.
die ganze online- translator kanste bei rollenspiele in die tonne tretten, zuviele alte begriffe die was anderes bedeuten usw.
Okay gut, ihr habt mich ?berzeugt. ;D
-
evt. findet sich auf die .com seite auch nen italiener der genug englisch kan.
-
evt. findet sich auf die .com seite auch nen italiener der genug englisch kan.
K?nnen die Ruhrp?ttler unter uns nich' mal eben in der Eisdiele nebenan fragen? Die Betreiber sind doch des Deutschen und des Italienischen m?chtig ... <duck und wech> :D
-
Als ob es hier nur nur Eisdielen gibt die von Italienern betrieben werden. Meine Stamm Pizzeria ist fest in indischer Hand ansonsten macht mein D?ner Mann um die Ecke euch ne geile Pizza (Echt jetzt ne geile Pizza aus ner D?ner Bude). Aber meine Firma wurde aufgekauft - von Italienern. Wen ich meinen neuen Boss mal sehen sollte kann ich ihn fragen (oder auch nicht zur Zeit ist eher Stellenstreichen angesagt. da versteck ich mich lieber und bin froh das er nicht weiss wer ich bin und wo ich arbeite (das weis zur Zeit eh keiner mehr so genau ;) )
Abgesehen davon: Wenn ich in ner Eisdiele bin hab ich meist anderes im Sinn als :ds: . Und ich lasse mich leicht von K?stlichen Eisbechern in allen Farben ablenken (Mhhh Pistazie)
-
ehm das teil ist lang, 20 seiten lang okay grossz?giges layout aber dennoch lang. da hockt man dan schon ne weile dran.
-
ehm das teil ist lang, 20 seiten lang okay grossz?giges layout aber dennoch lang. da hockt man dan schon ne weile dran.
Gibbet irjentwo nen Link?
-
http://www.lulu.com/product/file-download/dm-magazine-29/11050726
da hab ichs gefunden im pdf: bookmark: Il Maniero
-
http://www.lulu.com/items/volume_68/8874000/8874315/1/print/DM_Magazine_N_29_-_LULU.pdf
“Un'ombra di terrore è calata sulla piccola
comunità rurale di Selinun! Una tribù di
perfidi umanoidi è giunta dai territori selvaggi
circostanti ed ha occupato il vicino
maniero, una struttura abbandonata posta
sulla sommità della collina più alta della
zona.
...
wird zu:
"Ein Schatten des Terrors fiel auf den kleinen ländlichen Gemeinde Selinun! Ein Stamm der humanoide lasterhaft kamen aus den umliegenden Wildnis und besetzten den nahe gelegenen Herrenhaus, ein verlassenes Struktur auf der Spitze des höchsten Berges in der Gegend. Der Stamm wurde in der Burg und seitdem leben die Dorfbewohner in Angst und Sorge für ein ungewisses Schicksal verbarrikadiert. Darüber hinaus hat das Erdbeben, das vor kurzem erschütterte die Region schwere Verluste unter den Einwohnern Selinun verursacht. Keine Nation hat die Absicht, sein Leben riskierte, um wieder eine Expedition zu den Ruinen zu organisieren überlebt. Sie sind eine Gruppe junger Abenteurer, die auf dem Weg zur Selinun Schritt und hörte von den heimischen Bauern die neuesten Ereignisse, wählen, um ihre Bitte um Hilfe abzulehnen. Du, Entdecker unerfahrenen, aber hungrig nach Ruhm, Reichtum und Abenteuer, in der Lage, die Bedrohung der Kobolde besiegen, die Befreiung der Manor Selinun und Wiederherstellung des Friedens in der Natur? Der Weg zu Heroes beginnt hier. "
Naja wenigst verstehe ich grundsätzlich wodrum es geht :)
Ein Stamm der humanoide lasterhaft
Jaja, lasterhaftes Pack... sind dann wohl evangelisch...
-
Wenn ich was getrunken hab schaun meine Abenteuer auch so aus. Nur ist meins nicht ganz so logisch strukturiert.
-
http://www.lulu.com/items/volume_68/8874000/8874315/1/print/DM_Magazine_N_29_-_LULU.pdf
?Un'ombra di terrore ? calata sulla piccola
comunit? rurale di Selinun! [...]
...
wird zu:
"[...]die Befreiung der Manor Selinun und Wiederherstellung des Friedens in der Natur? Der Weg zu Heroes beginnt hier. "
Naja wenigst verstehe ich grunds?tzlich wodrum es geht :)
Ein Stamm der humanoide lasterhaft
Jaja, lasterhaftes Pack... sind dann wohl evangelisch...
Aus dem Italienischen ?ber das Englische ins Deutsche ?bersetzt? Siehe Hervorhebungen ;). Dass das trotzdem noch Sinn ergibt, ist erstaunlich ...
-
H?bsches Cover es hat!
-
also italienisch zu englisch ist machbar sogar stylistisch noch gut.
A shadow of terror fell on the small rural community of Selinun! A tribe of vicious humanoid came from the surrounding wilderness and occupied the nearby manor, an abandoned structure located on top of the highest hill in the area. The tribe was barricaded inside the castle and since then the villagers live in fear and concern to an uncertain fate.
nur die terminologie wird ohne datenbank sehr sehr schwer (da h?ngt man auch bei deutsch zu englisch am l?ngsten dran)
-
Also Wildboard werden sicher andere Arbeiten haben, die m?ssen wir nicht fragen^^